影片浓缩
首次以专访片的形式，对当今译坛的五位翻译名家（德语：杨武能；法语：许钧；英语：朱振武；日语：林少华；西班牙语：范晔）的翻译经历、译书过程及翻译思想进行了直观的展
详情
排序
播放地址
观众心声
Lost/Immersed in translation. I yearn for it.
2023-07-14 有用 0
对于外国文学名著来说，必须选择世所公认的权威译本。因为在翻译的过程中，译者本人的脾气秉性、遣词风格乃至文化修养总是会不可避免地成为中译文本的一部分，而一个优秀的译者则能够有效剥离自我，尽可能贴合作者的语义内涵和文化语境，从而将原著的精髓要义和审美情趣准确传达给读者。对翻译家而言，翻译本身并非一项枯燥乏味的工作，他/她要拥有对原著的理解和热爱，而在介绍给更多读者的过程中，如何将之从外语文体转化为行之有效的中文表达，则是个颇费思量的事情，咬文嚼字、字斟句酌成为家常便饭。翻译是带有缺憾的艺术，即使译作大功告成，却总是还有修改打磨的空间。在其翻译生涯中，经典名著的翻译机会可遇不可求。而能够获得读者认可，则是对他/她们的最高褒奖。
2024-05-10 有用 0
除了范晔。因为年纪不同，可以看出不同时代的范式。许均用的是南大的邮箱，震撼我了，杨武能似乎也是南大德语毕业的，恐怕早已物是人非。主持人和旁白讲稿也是问题多多
2024-08-24 有用 0
了解一个行业，看纪录片是快捷的方式
2024-12-31 有用 0
在豆瓣拥有的第一个条目！
2021-10-12 有用 1
相关推荐
我在衢江当大神在线看免费观看完整版 那年的情书高清正版在线观看 妈妈，你可以爱我吗青青河边草影院免费观看 老公开门，我是你新招的秘书高清全集免费 人到中年又逢春免费观看完整版高清 亲子不如养子，我走你们又急啥完整版高清免费在线观看 亲子不如养子，我走你们又急啥全集免费观看高清正版 盛夫人每天都在装乖巧全集播放 亲子不如养子，我走你们又急啥在线观看全集完整版高清 开除我你说的6G崩了你哭啥在线观看完整免费高清 黎明的曙光免费观看完整版高清 可怜慈母心全集免费观看完整版 我在衢江当大神国语在线观看 开除我你说的6G崩了你哭啥在线看全集免费观看高清 前妻请放手，我们已离婚高清完整版在线观看 上车后，总裁老妈被坑惨了免费观看完整版 重启人生之为母则刚国语免费观看高清 上车后，总裁老妈被坑惨了高清在线观看免费版 一剑寒霜斩情郎高清资源免费在线观看 亲子不如养子，我走你们又急啥免费观看国语版 前妻请放手，我们已离婚免费播放 那年的情书全集高清在线1080P观看 开除我你说的6G崩了你哭啥国语高清 我在衢江当大神完整版在哪看 人到中年又逢春在线观看免费播放 那年的情书在线看 重启人生之为母则刚在线看 人到中年又逢春完整免费版在线观看 前妻请放手，我们已离婚全集完整版在线免费高清观看 凤翔九天之姐就是豪门在线观看免费高清播放 凤翔九天之姐就是豪门在线观看免费高清 重启人生之为母则刚全集在线观看完整版免费